Revolutionäre Schritte: Transgender-Autorin Mallika’s Lied im Universitäts-Lehrplan

Viijayarajamallika ist begeistert von der Anerkennung ihres Wiegenlieds

Sie kämpfte jahrelang und setzte sich unermüdlich ein, bis die Mahatma Gandhi Universität das intersexuelle Wiegenlied der transgender Schriftstellerin Vijayarajamallika in ihren Lehrplan für den BA (Hons) Englischkurs aufnahm. Als sie ihre Freude mit Freunden teilte, empfand Mallika dies als revolutionären Schritt im Bereich der höheren Bildung in Kerala.

„Wenn eine Transgender-Person schreibt, ist es eher wie ein Erwachenslied für die Gesellschaft. In diesem Sinne erfüllt es mich mit immensem Stolz, dass meine Werke im Lehrplan für Universitäten enthalten sind, da ich mir sicher bin, dass sie durch die Studierenden zu den Menschen gelangen werden“, sagte Mallika.

Das intersexuelle Wiegenlied, das mit den Worten „Aanalla Pennalla Kanmani Nee“ beginnt (Weder Junge noch Mädchen, du bist mein kostbares Bienenkörnchen), das von Mallika verfasst wurde, bleibt ein wichtiges Werk, da es auch eine Politik jenseits der binären Konzepte in der Gesellschaft anspricht.

„Das intersexuelle Wiegenlied hat einen besonderen Platz in meinem Herzen. Was mich dazu inspirierte, das Gedicht zu schreiben, waren die Worte von Chinchu Aswathy, auch bekannt als Aswathy Rajappans Mutter, die sagte, dass sie alle Identitäten in der Natur geboren hat, nicht nur Junge und Mädchen. Wie sie sollte die Veränderung bei jeder Mutter beginnen. Sie wird sich dann in der Gesellschaft widerspiegeln“, fügte Mallika hinzu.

Ein weiteres von Vijayarajamallikas Gedichten – „Pipinchodu“, aus dem Buch „Mulamulakkatha Marile Kuthirapanthayangal“ – wurde in den Lehrplan für BA (Hons) Malayalam aufgenommen. Ihr autobiografisches Werk – „Mallika Vasantham“ – hat seinen Platz im Lehrplan des Calicut University Department of Russian and Comparative Literature gefunden. „Meine Tumhara Kya Bigada Hein“, eines ihrer Gedichte, das von Suma S ins Hindi übersetzt wurde, ist ebenfalls im BA Hindi-Lehrplan der Kerala University enthalten.

Mallika ist optimistisch, dass der inklusive Schritt prominenter Universitäten in Kerala nicht nur intersexuellen oder queeren Menschen, sondern auch anderen Menschen als Inspiration dienen wird, aus ihrer eigenen Identität heraus zu schreiben.

„Ich hoffe, dass dies erst der Anfang ist und in Zukunft weitere solche inklusive Initiativen stattfinden werden“, fügte sie hinzu.

Vijayarajamallika hatte 2019 für „Mallika Vasantham“ den Swami Vivekananda Yuva Puraskaram gewonnen, der vom Jugendwohlfahrtsrat der Regierung des Bundesstaates verliehen wurde.