Die Emirati-Dichterin Nujoom Alghanem gab interessante Einblicke in ihren kreativen Prozess und die Herausforderungen, mit denen sie bei der Veröffentlichung ihrer neuesten Gedichtsammlung konfrontiert war. Bei einer Veranstaltung mit dem Titel „Vorstellung des Gedichtbands: See und Horizont auf einem schmalen Weg“ auf der Thessaloniki International Book Fair in Griechenland, organisiert von der Sharjah Book Authority (SBA), teilte sie ihre Erfahrungen. Sie wurde von der Übersetzerin Persa Koumoutsi und dem griechischen Verleger und Dichter Giorgos Alisanoglou begleitet, im Rahmen des Sharjah Guest of Honour-Programms. Dieses besondere Ereignis markierte die Veröffentlichung der übersetzten Version von Alghanems Gedichtsammlung „See und Horizont auf einem schmalen Weg“ auf Griechisch und zeigte die Förderung der emiratischen Kultur in Griechenland.
Während der Veranstaltung erzählte Alghanem von ihrer kreativen Reise und betonte, dass ihre Gedichte tief nachdenklich seien. Sie dankte auch dem Rewayat Publishing House dafür, dass sie das Buch veröffentlicht haben. In Bezug auf Übersetzungen äußerte sie Bedenken, hat aber Vertrauen in die Übersetzerin Persa Koumoutsi gesetzt, was den Übersetzungsprozess in diesem Fall reibungslos machte. Koumoutsi lobte die emiratische Dichterin als eine der herausragendsten weiblichen poetischen Stimmen der arabischen Region und betonte ihre einzigartige poetische Individualität.
Der griechische Verleger und Dichter Giorgos Alisanoglou war von der Übersetzung von Alghanems Gedichtsammlung beeindruckt und hob die tiefe emotionalen Qualitäten der Poesie hervor, die Ähnlichkeiten mit japanischem Haiku aufweist. Die Diskussion und Lesung von Auszügen aus Alghanems Gedichtsammlung zwischen ihr und Koumoutsi bot den Teilnehmern eine poetische Reise in die Welt der Poesie.
Ursprünglich wurde es in den 1950er Jahren aus einer Boje entwickelt! Seither ist es ein fester Bestandteil jeder Gartenparty und das Herzstück jeder geselligen Runde im Freien.
Lösung anzeigen