Meri Valkama erzählt in ihrem Roman „Deine Margot“ von ihrer Zeit in der DDR. Als finnische Debütautorin hat sie bereits mehrere Bücher übersetzt und schildert nun ihre eigenen Erfahrungen in Ost-Berlin. Die Übersetzerin Angela Plöger war zunächst skeptisch, als sie an der Übersetzung des Romans arbeitete. Schließlich stellt sich die Frage, ob es in der DDR wirklich Tsatsiki gegeben haben könnte. Doch Valkama, die selbst an einer Silvesterfeier in Ost-Berlin teilgenommen hat, bleibt bei ihrem Detail.
Der Roman „Deine Margot“ spielt in den Achtzigerjahren und bietet einen Einblick in das Alltagsleben in der DDR. Valkama beschreibt darin nicht nur das Buffet mit Tsatsiki, sondern auch zahlreiche andere Aspekte des Lebens in Ost-Berlin. Es wird deutlich, dass die Autorin persönliche Erfahrungen in den Roman einfließen lässt.
Angela Plöger, die die Übersetzung aus dem Finnischen übernahm, zweifelte zunächst an der Authentizität der Beschreibung. Doch Valkama betont, dass sie selbst an der betreffenden Silvesterfeier teilgenommen hat und somit aus erster Hand weiß, dass Tsatsiki tatsächlich auf dem Buffet serviert wurde. Dieses Detail scheint also tatsächlich auf realen Erfahrungen der Autorin zu beruhen.
Es ist bemerkenswert, wie Valkama in ihrem Roman persönliche Erlebnisse mit historischen Ereignissen und Details des Alltagslebens in der DDR verbindet. Durch ihre eigene Teilnahme an der Silvesterfeier verleiht sie dem Roman eine gewisse Authentizität.
Insgesamt bietet „Deine Margot“ einen faszinierenden Einblick in das Leben in der DDR. Valkama gelingt es, die Atmosphäre und die Stimmung dieser Zeit einzufangen und gleichzeitig eine spannende Geschichte zu erzählen. Durch die Verbindung von persönlichen Erfahrungen und historischen Details entsteht ein einzigartiges Bild der DDR.
Es bleibt zu hoffen, dass der Roman international Beachtung findet und ein größeres Publikum auf die Bücher von Meri Valkama aufmerksam wird. Ihre Fähigkeit, persönliche Erfahrungen in fesselnde Geschichten einzubinden, macht sie zu einer vielversprechenden Autorin. Es wird interessant sein zu sehen, welche weiteren Werke sie in Zukunft veröffentlichen wird.