Ehrenamtliche Laien-Dolmetscher der Caritas helfen Flüchtlingen und Migranten

Ehrenamtliche Dolmetscher: Eine wichtige Brücke für Flüchtlinge in Passau

Die ehrenamtlichen Dolmetscher der Caritas im Landkreis Passau spielen eine entscheidende Rolle für Flüchtlinge und Migranten ohne ausreichende Deutschkenntnisse. Sie sind die Brücke, die es diesen Menschen ermöglicht, sich in Krankenhäusern, bei Arztbesuchen und bei Behörden verständlich zu machen. Insgesamt 50 ehrenamtliche Laien-Dolmetscher stehen zur Verfügung, um in schwierigen Situationen zu unterstützen. Dieser Engagiertheit und Hilfsbereitschaft verdanken viele Neuankömmlinge in der Region Passau ihre Chance auf eine bessere Integration.

Andreas Trpak, Integrationslotse und Ehrenamts-Koordinator im Passauer Land, koordiniert die Einsätze der Dolmetscher und berichtet von den sowohl berührenden als auch herausfordernden Momenten, denen die Dolmetscher tagtäglich gegenüberstehen. Viele Flüchtlinge haben kein Vertrauen in die offiziellen Institutionen oder sind aufgrund traumatischer Erlebnisse besonders sensibel. Deshalb ist es so wichtig, dass die ehrenamtlichen Dolmetscher nicht nur als Übersetzer fungieren, sondern auch als einfühlsame Unterstützung.

Ein besonders bewegendes Beispiel ist die Geschichte von Aylin, einer alleinerziehenden syrischen Mutter, die ohne die Hilfe der Dolmetscher Schwierigkeiten gehabt hätte, ihre Tochter in eine Kita zu bringen. Durch die Unterstützung der ehrenamtlichen Dolmetscher konnte sie nicht nur das Formular ausfüllen, sondern auch Vertrauen aufbauen und eine wichtige Verbindung zur Gemeinschaft knüpfen.

Die Aufgabe der ehrenamtlichen Dolmetscher geht weit über reine Übersetzungen hinaus. Sie sind Helfer, Vertraute und Brückenbauer in einer schwierigen Zeit des Ankommens und der Integration. Ihr Einsatz macht einen bedeutenden Unterschied für diejenigen, die in einer fremden Umgebung Zuflucht suchen und sich den Herausforderungen des Neuanfangs gegenübersehen. Die Caritas und alle Beteiligten sind dankbar für ihr selbstloses Engagement und ihre wertvolle Unterstützung.